trang Thơ H.T 07

[H.T 07]

Trước hết xin Kính chào Qúi vị trong :

Sáng tác Thơ/ViệtNamCâyĐa , mong hoan hỷ chỉ giáo và giúp đỡ
Xin Kính chúc Sức khỏe dồi dào và hăng say sáng tác
H.T 07

[H.T 07]

đồi trăng !

Ai làm trăng vỡ trên đồi !!!
cho mây thơ thẩn, bồi hồi giọt sương
nhẹ nhàng, lá cỏ vấn vương
gió mơn man khẽ, êm đường lướt trôi
vần thơ ai lọan, không lời
nửa như nuối tiếc, nửa rơi mất rồi
ơ hay! con chữ lả lơi….

H.T 07

[haiau22]

Vạn Cổ Sầu
Khói thuốc vàng tay sầu,vẫn sầu
Người ơi người hỡi có hay đâu?
Có đàn chim nhỏ bay về tổ
Nhặc lá vàng rơi vẫn thấy sầu!

[H.T 07]

Thân chào HảiÂu22

Cho tôi được phép nhận món quà đẹp từ nơi Bạn gởi tặng
Chúc Bạn luôn An Bình và hăng say sáng tác

Thân ái

H.T 07

[H.T 07]

[H.T 07]

[H.T 07]

câu Quan họ….

Câu Dân ca lụa đào duyên Quan họ
khẽ khàng thôi, say cũng lắm người ơi !
Ta ngẫn ngơ, trong dạ đã bồi hồi
ôi da phấn, cái mặn mà duyên con gái

Thuyền lắc lư, trên sông lời vọng lại
“ ới người ơi, người ở chứ đừng về”
“áo mớ ba mớ bảy” đẹp lạ ghê
thắt giãi lụa, phất phơ trong gió sớm !

Câu quan họ thoa son duyên đôi lứa
đẹp mặn mà duyên dáng nét thanh tao
Em về ư ! Ta ở lại...thế nào?
loanh quanh mãi, trên bờ nghe nuối tiếc !

Mây trắng bay và bầu trời xanh biếc
lời giao duyên tha thiết qúa em ơi
bước chân đi, mà lòng chẳng muốn rời
Ôi chết mất, bởi...Em người Quan họ !

H.T 07

[H.T 07]

TRỪ TỊCH DẠ TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH

Lữ quán thùy tương vấn
Hàn đăng độc khả thân
Nhất niên tương tận dạ
Vạn lý vị qui nhân
Liêu lạc bi tiền sự
Chi li tiếu thử thân
Sầu nhan dữ suy mấn
Minh nhật hựu phùng xuân.

Đới Thúc Luân (Trung Quốc)

Dịch Nghĩa:
Đêm Trừ Tịch Ngủ Ở Trạm Thạch Đầu

Nơi quán trọ, ai người thăm hỏi
Chỉ ngọn đèn lạnh có thể thân nhau
Một năm đêm cuối cùng sắp hết
Muôn dặm người đi xa chưa về
Hiu quạnh buồn thay chuyện cũ
Bôn ba lưu lạc tự cười mình
Mặt tiều tụy và mái tóc đã rụng thưa
Sáng mai lại gặp xuân.

Dịch Thơ:

Quán trọ ai thăm hỏi
Bạn thân đèn lạnh thôi
Cuối năm đêm sắp hết
Ngàn dặm người chưa hồi
Việc cũ buồn hiu quạnh
Thân lưu lạc gượng cười
Mặt sầu thưa tóc cỗi
Xuân lại gặp mai rồi.

bản dịch của Đông A
nguồn: LươngsơnBạc.com

Cảm hứng

1.-

nơi quán trọ, không ai người thăm hỏi
chỉ ngọn đèn mòn mỏi kết tình thân
một năm, đêm cuối tàn dần
mà người muôn dặm gian truân chưa về
buồn hiu quạnh trở trăn cùng chuyện cũ
kiếp phong trần ủ rũ chỉ mình ta
hôm nay tóc đã sương pha
đành thôi thức trắng, mai là nắng Xuân

H.T 07
theo Đông A dịch

2.-
Đây quán trọ, người thân nào thăm hỏi
một ngọn đèn leo lét, gọi rằng thân !
đã tàn năm, đêm cuối sắp lui dần
người xa xứ chưa về, lòng thấp thõm…

hiu quạnh quá, bàn tay gầy mười ngón
kiếp truân chuyên chất ngất những ưu phiền
giờ hốc hác, tóc xưa đà vụn gẫy
đêm dần tàn, Xuân khứ đáo khai niên

H.T 07
theo Đông A dịch

[H.T 07]

[H.T 07]

Nguyên văn bởi H.T 07